1
00:00:07,708 --> 00:00:10,634
(صوت الفلاش)

2
00:00:17,784 --> 00:00:19,853
(صراخ)

3
00:00:40,107 --> 00:00:41,241
مرحبا (غير مسموع)

4
00:00:41,475 --> 00:00:43,176
أنا جاكوبو زاموديو.

5
00:00:43,610 --> 00:00:44,578
المسؤول: زاموديو.

6
00:00:48,482 --> 00:00:50,817
(أصوات كيس من البلاستيك)

7
00:00:57,557 --> 00:00:59,159
- وقع هنا.
- يعقوب: شكرا لك.

8
00:01:05,766 --> 00:01:09,536
مسرحية (الزهرة).
بقلم سيلفيا بيريز كروز)

9
00:01:11,338 --> 00:01:14,541
عليك أن تنكسر

10
00:01:19,713 --> 00:01:24,718
انظر دمك عند الولادة

11
00:01:28,622 --> 00:01:32,859
اشعر بالرياح وهي تسقط

12
00:01:33,694 --> 00:01:35,862
ودوار الفراغ

13
00:01:36,129 --> 00:01:38,699
ما الذي يدفعك إلى أن تولد من جديد

14
00:01:41,501 --> 00:01:43,704
البذرة المقطوعة

15
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
انها تجرد المهجورة

16
00:01:47,641 --> 00:01:50,110
البذرة المقطوعة

17
00:01:50,444 --> 00:01:53,814
انها تجرد المهجورة

18
00:01:54,114 --> 00:01:56,550
في العزلة

19
00:01:57,818 --> 00:02:00,454
الانهيار للبكاء

20
00:02:00,554 --> 00:02:01,788
وأن تنبت

21
00:02:02,189 --> 00:02:04,424
مع هشاشته

22
00:02:04,858 --> 00:02:08,562
الضعف لفضح نفسك

23
00:02:10,864 --> 00:02:12,866
البحث عن الفضيلة

24
00:02:13,700 --> 00:02:19,206
لتسليط الضوء على مخاوفك

25
00:02:20,774 --> 00:02:23,777
وهذا ما أخبرتني به آن.

26
00:02:24,177 --> 00:02:26,113
تاتان، تاتان، تاتان

27
00:02:33,153 --> 00:02:34,721
بدون قداس وجنازة

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,825
بدون عناق أخوي

29
00:02:39,326 --> 00:02:41,194
أغلقوا الستار

30
00:02:41,495 --> 00:02:43,196
لقد ملأوا طائرة أخرى

31
00:02:43,630 --> 00:02:45,599
نخب الغياب

32
00:02:45,699 --> 00:02:47,301
التعليم

33
00:02:47,634 --> 00:02:49,703
تنظيف يديك

34
00:02:50,237 --> 00:02:53,273
عودة فصل الصيف

35
00:03:06,486 --> 00:03:10,090
(تستمر الموسيقى)

36
00:03:29,509 --> 00:03:31,211
أغلقوا الستار

37
00:03:31,712 --> 00:03:33,580
لقد ملأوا طائرة أخرى

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,450
نخب الغياب

39
00:03:39,186 --> 00:03:41,421
تنظيف يديك

40
00:03:41,655 --> 00:03:44,591
الصيف يعود من جديد..

41
00:03:44,758 --> 00:03:46,226
(صراخ)

42
00:03:48,161 --> 00:03:49,262
(صراخ)

43
00:03:49,630 --> 00:03:54,434
أكثر من ذلك

44
00:03:55,135 --> 00:03:59,239
زهرة

45
00:04:03,844 --> 00:04:05,746
(تنتهي الموسيقى)

46
00:04:07,381 --> 00:04:08,448
يمكن أن يكون أي شخص.

47
00:04:09,216 --> 00:04:10,717
علينا أن نحقق
ليعترف بأنه فعل ذلك.

48
00:04:12,119 --> 00:04:14,321
يبدو أنك تريد مني أن البيض
هذا الرجل هو الجاني.

49
00:04:14,655 --> 00:04:15,722
ساندرا: لا تمزحي يا إستيلا.

50
00:04:16,323 --> 00:04:17,691
نحن نحاول العثور عليها
إلى القاتل.

51
00:04:21,628 --> 00:04:23,230
لن أقول لك أي شيء آخر
أنك لست المسؤول

52
00:04:26,166 --> 00:04:28,535
(موسيقى مثيرة)

53
00:04:50,157 --> 00:04:51,158
اجلس.

54
00:05:05,405 --> 00:05:06,440
من هذا؟

55
00:05:07,174 --> 00:05:08,208
مثل من هو؟

56
00:05:09,176 --> 00:05:10,510
منذ أقل من ساعة
اعترفت أنك

57
00:05:15,849 --> 00:05:18,185
كل عام
أرسل الزهور إلى أمي

58
00:05:18,285 --> 00:05:19,553
في عيد ميلاده.

59
00:05:23,557 --> 00:05:25,325
لم أكن حتى في البلاد
عندما أرسلتهم إليهم.

60
00:05:26,860 --> 00:05:28,000
أين كنت؟

61
00:05:28,000 --> 00:05:28,562
أين كنت؟

62
00:05:28,562 --> 00:05:29,630
في نيويورك.

63
00:05:30,464 --> 00:05:32,199
من هناك قمت بوضع علامة
لطلب الزهور.

64
00:05:33,300 --> 00:05:34,601
هل لديك اسم الشخص
ما الذي ساعدك؟

65
00:05:36,637 --> 00:05:37,838
يمكن أن يكون أي شخص.

66
00:05:38,105 --> 00:05:39,539
أنا لا أعرف الجميع
الموظفين.

67
00:05:41,441 --> 00:05:42,442
متى اتصلت؟

68
00:05:43,644 --> 00:05:44,678
الثلاثاء...

69
00:05:45,846 --> 00:05:48,148
الأربعاء... لست متأكدا.

70
00:05:54,454 --> 00:05:56,690
محل الزهور ليس لديه تسجيل
من المكالمات من الخارج

71
00:06:03,463 --> 00:06:04,464
دعونا نرى، دعونا نذهب مرة أخرى.

72
00:06:07,234 --> 00:06:08,502
والآن أريد الحقيقة.

73
00:06:09,703 --> 00:06:11,805
وصلت إلى المكسيك لمدة أسبوع
قبل عيد الميلاد.

74
00:06:13,073 --> 00:06:14,141
مم...

75
00:06:14,675 --> 00:06:16,243
ثم يوم الحفلة
لم تكن المرة الأولى

76
00:06:16,343 --> 00:06:17,511
أنك رأيت عائلتك بأكملها.

77
00:06:18,478 --> 00:06:19,813
لا أحد يعرف ذلك
كنت في المكسيك.

78
00:06:20,213 --> 00:06:21,248
لأن؟

79
00:06:21,848 --> 00:06:23,784
أليس من المفترض أن تأتي
لعيد ميلاد والدتك؟

80
00:06:26,620 --> 00:06:28,155
أردت مفاجأة أمي.

81
00:06:36,196 --> 00:06:37,297
هل تعرف ما أؤمن به؟

82
00:06:38,498 --> 00:06:41,668
أو أنت الذي في الفيديو
أو أنك تغطي لشخص ما.

83
00:06:44,338 --> 00:06:46,206
أنا أيضا أريد أن أعرف
الذي قتلها

84
00:06:47,374 --> 00:06:48,809
ماذا علي أن أفعل
إذن أنت تصدقني؟

85
00:06:52,112 --> 00:06:53,780
كنت قد بدأت
لإخباري بالحقيقة.

86
00:06:55,749 --> 00:06:56,783
(يقرع على الباب)

87
00:06:57,250 --> 00:06:58,318
وهو محتجز.

88
00:07:03,690 --> 00:07:06,460
(موسيقى مثيرة)

89
00:07:08,662 --> 00:07:10,364
صوت ساندرا: لدينا أمر
من مكتب المدعي العام ليأخذنا...

90
00:07:12,265 --> 00:07:13,300
من أنت...؟

91
00:07:16,503 --> 00:07:18,538
صه، صه، صه!
لا تقلق يا كاميلو.

92
00:07:21,241 --> 00:07:22,542
تذكر شروطي

93
00:07:23,210 --> 00:07:25,345
إذا كنت تريد هذه القنبلة،
أعطي الأخبار.

94
00:07:25,812 --> 00:07:26,780
لن يسمحوا لي بإخراجك

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,448
أمام الكاميرا،
الكسندرا.

96
00:07:31,551 --> 00:07:33,587
هل تعتقد أن كاماتشو
هل أنت مهتم بالمذكرة؟

97
00:07:34,288 --> 00:07:35,722
أعني، لأنه لا يزال يعمل
في المنافسة، أليس كذلك؟

98
00:07:39,192 --> 00:07:40,494
الأم اللعينة، أليخاندرا.

99
00:07:43,330 --> 00:07:44,331
على ما يرام.

100
00:07:44,765 --> 00:07:46,099
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.

101
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
وفي الوقت نفسه،
اذهب وارسل لي الفيديو.

102
00:07:50,804 --> 00:07:52,000
الألغام أولا.

103
00:07:52,000 --> 00:07:55,709
الألغام أولا.

104
00:07:55,709 --> 00:07:57,544
(موسيقى مثيرة)

105
00:07:59,713 --> 00:08:00,814
هل يعجبك؟

106
00:08:01,682 --> 00:08:03,517
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
اللباس المناسب.

107
00:08:04,818 --> 00:08:06,620
أنت تبدو مذهلة حقا.

108
00:08:07,854 --> 00:08:10,324
- الجميع سوف يكون مفتونا.
- شكرًا لك.

109
00:08:14,361 --> 00:08:17,130
ولكن أود ذلك دائما
لقد كنت صادقًا معي إلى هذه الدرجة.

110
00:08:20,734 --> 00:08:23,337
ولكن إذا كنت دائما
صادق معك.

111
00:08:27,708 --> 00:08:29,309
وأحاديثهم
مع يعقوب؟

112
00:08:33,714 --> 00:08:35,782
لا أستطيع أن أخون
ثقة يعقوب.

113
00:08:37,317 --> 00:08:38,719
وأنا لا أسألك
أن تفعل ذلك،

114
00:08:41,321 --> 00:08:42,689
لكني أعلم أنه
يخبرك بالأشياء.

115
00:08:45,459 --> 00:08:46,526
أعلم أن ابني ليس بخير.

116
00:08:49,496 --> 00:08:51,765
وكيف تريدني أن أساعده؟
إذا كنت لا تقول لي أي شيء؟

117
00:08:56,136 --> 00:08:59,072
يعقوب لن يغفر لك أبدا
أن تجعله ينسى ماضيه.

118
00:09:04,311 --> 00:09:06,847
(موسيقى المزرعة)

119
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
إليانور:
لقد كانت جميلة جداً...

120
00:09:38,645 --> 00:09:39,646
وقاسية جدا.

121
00:09:43,116 --> 00:09:44,384
نحن جميعا قساة.

122
00:09:45,352 --> 00:09:46,386
الجميع ما عداك.

123
00:09:47,321 --> 00:09:48,455
لقد كنت جيدًا جدًا.

124
00:09:50,390 --> 00:09:51,491
مخصص جدا.

125
00:09:54,261 --> 00:09:55,329
مخلص جدا.

126
00:09:59,800 --> 00:10:02,202
كنت أود أن تفعل ذلك
كل ذلك بالنسبة لي.

127
00:10:05,405 --> 00:10:07,441
لقد حسدتها
لأشياء أخرى كثيرة..

128
00:10:09,810 --> 00:10:11,144
ليس فقط بالنسبة لي.

129
00:10:16,550 --> 00:10:19,152
(تستمر الموسيقى)

130
00:10:25,392 --> 00:10:26,460
إلى أين أنت ذاهب؟

131
00:10:30,197 --> 00:10:31,565
لأفعل ما يجب أن أفعله.

132
00:10:35,435 --> 00:10:36,770
خوان: نحن نقوم بعمل جيد جدًا يا إنجي.

133
00:10:37,704 --> 00:10:39,139
إذا تم تقديم المساهمات
في الوقت المحدد،

134
00:10:41,575 --> 00:10:42,843
حسنا، أنا في انتظار مكالمتك.

135
00:10:45,145 --> 00:10:46,380
إيزابيلا: لماذا لديك
للذهاب للدفاع عنه؟

136
00:10:48,615 --> 00:10:50,217
أي نوع من المحامين سأكون؟

137
00:10:50,851 --> 00:10:52,386
إذا لم أدافع
لشخص ما في العائلة

138
00:10:55,255 --> 00:10:56,623
إنه ابن بياتريس، أليس كذلك؟

139
00:10:58,792 --> 00:11:01,261
بياتريس، بياتريس، بياتريس.

140
00:11:02,329 --> 00:11:03,497
كم متر تحت
الأرض يجب أن تكون

141
00:11:03,597 --> 00:11:04,665
حتى تتمكن من نسيانها؟

142
00:11:10,304 --> 00:11:12,439
(موسيقى مثيرة)

143
00:11:13,707 --> 00:11:15,742
على عكسك يا عزيزي..

144
00:11:18,445 --> 00:11:21,648
كانت والدتك
امرأة لا تنسى.

145
00:11:24,184 --> 00:11:25,285
أنت ابن العاهرة.

146
00:11:26,720 --> 00:11:27,754
(لهث)

147
00:11:33,293 --> 00:11:35,329
(تكثف الموسيقى)

148
00:11:42,069 --> 00:11:43,136
(فتح الباب)

149
00:11:44,738 --> 00:11:45,706
(إغلاق الباب)

150
00:11:48,308 --> 00:11:50,611
(نغمة مكالمة واردة)

151
00:11:57,217 --> 00:11:58,819
(خط مشغول)

152
00:12:00,253 --> 00:12:04,691
(في اتجاه عقارب الساعة)

153
00:12:11,765 --> 00:12:13,300
الشرطة:
لديك زائر معتمد.

154
00:12:20,474 --> 00:12:21,541
مثل...؟

155
00:12:22,142 --> 00:12:23,210
كان علي أن أتكلم
مع المدعي العام اسبينوزا

156
00:12:31,718 --> 00:12:32,786
هل تحتاج شيئا؟

157
00:12:38,425 --> 00:12:39,459
أنا بخير.

158
00:12:44,398 --> 00:12:45,632
ومن الظلم جدا ما
يحدث لك.

159
00:12:50,637 --> 00:12:52,739
أنا بحاجة للخروج من هنا
في أقرب وقت ممكن.

160
00:12:55,375 --> 00:12:56,410
انا ذاهب لمساعدتك.

161
00:12:57,411 --> 00:12:58,545
لن أتركك وحدك.

162
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
أعدك. ثق بي.

163
00:13:07,621 --> 00:13:10,557
أنت لا تعرف كم أنا نادم على ذلك
لعدم القتال أكثر من أجلك.

164
00:13:10,857 --> 00:13:13,193
(الموسيقى العاطفية)

165
00:13:15,829 --> 00:13:17,097
يعقوب: انا...

166
00:13:34,414 --> 00:13:35,449
ما الأمر؟

167
00:13:39,820 --> 00:13:41,221
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

168
00:13:44,458 --> 00:13:45,492
أيا كان.

169
00:13:51,198 --> 00:13:52,232
اذهب إلى غرفتي.

170
00:13:52,799 --> 00:13:54,301
ابحث عن حقيبتي.

171
00:13:56,136 --> 00:13:57,604
يوجد بالداخل
صندوق خشبي.

172
00:13:58,605 --> 00:13:59,706
إخفاء ذلك.

173
00:14:02,643 --> 00:14:04,211
لا أحد يستطيع أن يعرف
ما هو في الداخل.

174
00:14:05,445 --> 00:14:08,148
(موسيقى غامضة)

175
00:14:10,851 --> 00:14:11,818
انتهت الزيارة.

176
00:14:23,196 --> 00:14:25,299
لا أحد يدخل دون إذني
أو ساندرا

177
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
(شخير)

178
00:14:35,609 --> 00:14:36,576
(إغلاق الباب)

179
00:15:00,100 --> 00:15:01,535
كيف يمكننا مساعدتك أيها الضابط؟

180
00:15:02,336 --> 00:15:03,604
هذا هو المفتاح
من الغرفة

181
00:15:09,276 --> 00:15:11,411
أنت تعرف ذلك جيدًا
لا أستطيع أن أترك الأمر

182
00:15:11,511 --> 00:15:12,713
دون أمر تفتيش.

183
00:15:14,548 --> 00:15:16,450
دعونا لا تعقيد
الأشياء يا سيدي.

184
00:15:17,684 --> 00:15:19,620
تخيل ذلك
قضيتك تقع

185
00:15:20,554 --> 00:15:21,755
لأنه جعله
غارة غير قانونية

186
00:15:24,291 --> 00:15:25,859
وهذا من شأنه أن يعقد الأمور.

187
00:15:26,126 --> 00:15:28,161
لم أكن أعلم أنك كذلك
محامي صهره.

188
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
أنا المحامي
من عائلة زاموديو،

189
00:15:31,098 --> 00:15:32,733
لذلك أنا أسألك
بطريقة محترمة،

190
00:15:33,667 --> 00:15:35,669
لا تعود حتى
ليس لديك صك قانوني.

191
00:15:38,772 --> 00:15:39,773
جيد جدًا.

192
00:15:40,474 --> 00:15:41,675
سأعود بهذا الطلب.

193
00:15:45,078 --> 00:15:46,213
سنكون في انتظارك.

194
00:15:50,450 --> 00:15:53,086
لا تقم بتسليم المفتاح مرة أخرى
دون إذن مني.

195
00:15:53,287 --> 00:15:54,421
فهمت يا سيدي.

196
00:16:38,332 --> 00:16:40,634
(موسيقى غامضة)

197
00:16:45,706 --> 00:16:47,307
فريدريك:
وماذا أردت مني أن أفعل؟

198
00:16:47,841 --> 00:16:49,476
لا يمكنك الاحتفاظ بها معزولة

199
00:16:49,810 --> 00:16:51,645
و بدون زيارات
إذا لم يكن لديك اتهام.

200
00:16:53,146 --> 00:16:54,715
ساندرا: اعترف بأنه أرسله
الزهور التي كان لها السم

201
00:16:54,815 --> 00:16:56,450
وكذب بشأن وصوله
إلى المكسيك.

202
00:16:57,551 --> 00:16:59,853
ومع ذلك، عليك أن تحاول
أن إقامتك في المكسيك

203
00:17:00,320 --> 00:17:01,788
له علاقة سببية مباشرة

204
00:17:04,491 --> 00:17:05,626
حسنا ثم أعطني
أمر تفتيش

205
00:17:07,361 --> 00:17:09,262
أنت تعرف ما هو الحد الأدنى
أحتاج ساعتين

206
00:17:11,331 --> 00:17:12,399
انها طويلة جدا.

207
00:17:13,400 --> 00:17:14,668
كل ذلك
أستطيع أن أفعل لك.

208
00:17:17,738 --> 00:17:18,705
(تنهد)

209
00:17:33,487 --> 00:17:34,721
- هل نحن مستعدون بعد؟
- نعم يا سيدي.

210
00:17:35,389 --> 00:17:36,490
جيد.

211
00:17:37,324 --> 00:17:38,725
البيرة. البيرة، البيرة.

212
00:17:39,660 --> 00:17:41,228
لديهم بالفعل الفيديو
في درجة الماجستير.

213
00:17:41,762 --> 00:17:43,530
ووترز، ما الذي يمكن أن يكلفني هذا
الوظيفة، هاه؟

214
00:17:44,364 --> 00:17:46,166
انا ذاهب لأخذك
إلى البطولات الكبرى، يا عزيزي.

215
00:17:47,334 --> 00:17:49,336
المدير: هل نحن مستعدون؟
المكياج يخرج.

216
00:17:49,436 --> 00:17:50,837
- استرخ يا كاميلو.
- ندخل الهواء

217
00:17:51,104 --> 00:17:52,673
- في ثلاثة، اثنان...
- الخبر سيكون قنبلة.

218
00:17:55,275 --> 00:17:56,810
المقدم: نواصل
مع الأخبار الصادمة

219
00:17:57,110 --> 00:18:00,000
اللحظة الأخيرة. يرافقنا
ضيف مميز جدا ,

220
00:18:00,000 --> 00:18:00,147
اللحظة الأخيرة. يرافقنا
ضيف مميز جدا ,

221
00:18:00,147 --> 00:18:01,415
الصحفية أليخاندرا بورغوس.

222
00:18:01,848 --> 00:18:03,684
هذا صحيح، وأنا أتيت للتحدث معك
من حدث ما

223
00:18:08,689 --> 00:18:10,157
إحدى العائلات
الأقوى

224
00:18:15,095 --> 00:18:16,630
أو إذا كانت ملكة
قُتل فلوريس

225
00:18:19,566 --> 00:18:20,734
ما هذه اللعنة؟

226
00:18:21,635 --> 00:18:22,636
إيزابيلا: كيف ذلك؟
ما هي اللعنة هذا؟

227
00:18:23,170 --> 00:18:24,371
لقد سمحت بكل هذا!

228
00:18:25,639 --> 00:18:26,707
هل تعتقد أنني غبي؟

229
00:18:27,774 --> 00:18:29,209
لم أكن أعرف أن أليخاندرا
كنت سأفعل شيئا من هذا القبيل.

230
00:18:29,476 --> 00:18:30,444
لوضع هذا واحد
عاهرة في سريرك,

231
00:18:35,816 --> 00:18:37,150
أنا والدك.

232
00:18:37,818 --> 00:18:39,219
لهذا السبب أنا ذاهب إليك
للقيام بخدمة.

233
00:18:40,120 --> 00:18:41,321
سأسأل خوان
لمقاضاتها.

234
00:18:42,289 --> 00:18:43,323
بإذن.

235
00:18:43,857 --> 00:18:45,125
لا تبحث عنه حتى.

236
00:18:45,859 --> 00:18:46,860
رأيته يغادر.

237
00:18:47,828 --> 00:18:50,330
بالتأكيد كان سيستمر في الوفاء
رغبات حماته ،

238
00:18:50,864 --> 00:18:52,399
على الرغم من ذلك
اللعنة على زوجتك.

239
00:18:53,734 --> 00:18:57,404
(موسيقى البيانو)

240
00:19:04,711 --> 00:19:07,147
الطفل جاكوبو: كنت واقفاً
في منتصف الغرفة.

241
00:19:09,283 --> 00:19:10,350
لم أكن أرغب في المغادرة،

242
00:19:11,285 --> 00:19:13,620
لكن شخص ما دفعني
وصرخ في وجهي ليخرج.

243
00:19:14,554 --> 00:19:15,622
لا أتذكر ذلك.

244
00:19:18,625 --> 00:19:21,328
هممم...لا تقلق.
لقد كان مجرد كابوس.

245
00:19:24,131 --> 00:19:27,501
ولا أتذكر متى حدث ذلك،
لكن... أعلم أن هذا كان صحيحًا.

246
00:19:30,170 --> 00:19:31,538
انظر، أنت لا تزال طفلاً.

247
00:19:33,073 --> 00:19:34,574
مهما حدث،

248
00:19:35,575 --> 00:19:36,677
أنت لست المسؤول.

249
00:19:39,846 --> 00:19:41,081
لا تقلق.

250
00:19:43,784 --> 00:19:44,751
أنا أعرف.

251
00:19:45,752 --> 00:19:48,155
سأخبرك بفكرة جيدة
حكاية من عندما كنت صغيرا.

252
00:19:49,089 --> 00:19:50,157
(يضحك)

253
00:19:52,192 --> 00:19:53,493
كان والدي يقول دائما...

254
00:19:54,728 --> 00:19:57,464
أن الرقص لم يكن
للرجال الحقيقيين،

255
00:19:58,198 --> 00:20:00,400
الذي كان للنساء فقط.

256
00:20:01,468 --> 00:20:03,470
لكنه استلقى للتو
عدد قليل من المشروبات

257
00:20:08,575 --> 00:20:10,510
وذهب إلى غرفة أمي
لقد لعبت الموسيقى،

258
00:20:10,611 --> 00:20:12,713
لقد أيقظتها،
وبدأوا بالرقص.

259
00:20:14,081 --> 00:20:15,849
رأيتهم من الباب.

260
00:20:17,384 --> 00:20:19,686
دعونا نتعلم الرقص.
يبدو لك؟

261
00:20:20,654 --> 00:20:23,256
("سيرجيو الراقص" يلعب
برونكو)

262
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
تعال، قف.

263
00:20:28,762 --> 00:20:30,197
لا تنظر لي فقط، توقف.

264
00:20:30,764 --> 00:20:31,832
تعال!

265
00:20:32,633 --> 00:20:33,634
الوقوف.

266
00:20:38,272 --> 00:20:39,306
الأسلحة مثل هذا.

267
00:20:41,275 --> 00:20:42,309
تدور قليلا.

268
00:20:46,613 --> 00:20:47,648
تدور آخر.

269
00:20:48,115 --> 00:20:49,116
والآن الأسلحة.

270
00:20:49,850 --> 00:20:51,551
الأسلحة كما لو
كنت تكنس، انظر.

271
00:20:53,520 --> 00:20:55,622
(باكو يضحك)

272
00:20:56,690 --> 00:20:58,325
هذه هي الطريقة التي نحبها، أن نراكم تضحكون.

273
00:21:00,694 --> 00:21:01,795
أنا أحبك كثيراً.

274
00:21:02,729 --> 00:21:04,264
أنا دائما أذهب
أن أكون بجانبك.

275
00:21:05,332 --> 00:21:06,366
هل تسمعني؟

276
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
دائماً.

277
00:21:31,425 --> 00:21:33,093
الرجل: النيابة العامة
والأبحاث,

278
00:21:34,695 --> 00:21:35,629
نعم حسنا؟

279
00:21:36,163 --> 00:21:37,731
أود أن أتحدث
مع مدير الحالة

280
00:21:42,235 --> 00:21:43,470
(يرن الهاتف)

281
00:21:44,171 --> 00:21:45,105
- جيد؟
- مارتينيز: العميل جاريدو،

282
00:21:50,410 --> 00:21:51,778
نعم. الوكيل هنا
إستيلا جاريدو.

283
00:21:52,713 --> 00:21:55,148
اسمي
فرانسيسكو ريفيرا,

284
00:21:55,449 --> 00:21:57,150
أنا المسؤول
من محلات الزهور

285
00:21:58,552 --> 00:22:00,387
أنا المحامي
بواسطة جاكوبو زاموديو.

286
00:22:01,421 --> 00:22:02,723
أنا بحاجة للتحدث مع موكلي

287
00:22:10,464 --> 00:22:11,498
جيد؟

288
00:22:11,598 --> 00:22:13,133
(انتهت المكالمة)

289
00:22:15,836 --> 00:22:17,237
يبدو أنه قد تم إخلاؤه بالفعل.

290
00:22:20,173 --> 00:22:21,608
سأطلب منك ألا تفعل ذلك
يقاطعني مرة أخرى.

291
00:22:22,142 --> 00:22:23,143
تعال.

292
00:22:26,546 --> 00:22:28,248
(نغمة مشغولة)

293
00:23:24,571 --> 00:23:25,572
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

294
00:23:27,341 --> 00:23:28,475
لا، شكرا جزيلا لك.

295
00:23:29,176 --> 00:23:30,210
زوجي ينتظرني بالفعل.

296
00:23:30,777 --> 00:23:32,000
في خدمتكم.

297
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
في خدمتكم.

298
00:23:41,521 --> 00:23:43,657
(موسيقى مثيرة)

299
00:24:31,538 --> 00:24:33,840
(صوت المفاتيح)

300
00:24:43,684 --> 00:24:46,520
(تستمر الموسيقى)

301
00:24:54,728 --> 00:24:55,762
ماذا تفعل هنا؟

302
00:24:57,464 --> 00:24:59,333
ما الذي تفعله هنا؟
هذه ليست غرفتك.

303
00:25:00,634 --> 00:25:01,668
سأتصل بالأمن.

304
00:25:04,605 --> 00:25:05,706
هذه ليست مشكلتك.

305
00:25:06,440 --> 00:25:07,674
أنت لن تذهب إلى أي مكان
الجانب حتى تقول لي

306
00:25:12,179 --> 00:25:13,313
ما تفعله غير قانوني.

307
00:25:14,514 --> 00:25:16,850
هل تعلم أن صهرك لديه
أكثر من أسبوع في البلاد؟

308
00:25:17,851 --> 00:25:19,519
أنت تحمي قاتلاً.

309
00:25:21,655 --> 00:25:23,090
جاكوبو ليس قاتلاً.

310
00:25:28,128 --> 00:25:29,863
عرقلة التحقيق هي
جريمة خطيرة جدا.

311
00:25:32,733 --> 00:25:35,302
(تستمر الموسيقى)

312
00:25:39,273 --> 00:25:40,307
اخرج من هنا.

313
00:25:57,491 --> 00:25:59,259
خوان: لماذا لم تخبرنا؟
أنك وصلت قبل أسبوع؟

314
00:26:02,195 --> 00:26:03,630
كان لدي أشياء شخصية
ماذا تفعل

315
00:26:07,200 --> 00:26:08,268
إذا كنت تريد مني أن أساعدك،

316
00:26:09,469 --> 00:26:11,538
سوف تضطر إلى ذلك
قل ما كانت تلك الأشياء.

317
00:26:13,140 --> 00:26:15,409
ذلك يعتمد على ما تقوله لي
أنني أستطيع مساعدتك.

318
00:26:38,332 --> 00:26:39,800
منذ أكثر من أسبوع بقليل،

319
00:26:41,134 --> 00:26:43,403
وصلتني رسالة من السجن.

320
00:26:44,638 --> 00:26:46,807
طلبوا مني أن أقدم نفسي
لألتقط أغراضي..

321
00:26:50,277 --> 00:26:51,378
من والدي...

322
00:26:53,246 --> 00:26:54,281
الذي مات للتو.

323
00:26:56,783 --> 00:26:58,352
لو لم يمت والدك
منذ سنوات؟

324
00:26:58,619 --> 00:27:00,253
هذا ما قالته بياتريس.

325
00:27:02,155 --> 00:27:03,223
لكن ذلك لم يكن صحيحا.

326
00:27:05,158 --> 00:27:07,327
بياتريس وضعت والدي فيها
إلى السجن.

327
00:27:08,562 --> 00:27:10,397
لقد هدده بذلك
ولم يعد ليبحث عني.

328
00:27:12,799 --> 00:27:15,068
هل تدرك أن ذلك
هل يجعلك مشتبها به؟

329
00:27:15,702 --> 00:27:17,537
كان لديك سبب
لقتلها.

330
00:27:21,275 --> 00:27:24,278
(موسيقى مثيرة)

331
00:27:24,811 --> 00:27:26,113
مررت...

332
00:27:26,847 --> 00:27:30,083
قضيت أسبوعا مغلقا
في فندق.

333
00:27:31,218 --> 00:27:32,219
التفكير.

334
00:27:34,688 --> 00:27:37,624
كنت بحاجة لتحقيق التوازن
كل ما قدمته لي بياتريس...

335
00:27:41,228 --> 00:27:42,262
وكل ما أخذه مني.

336
00:27:44,197 --> 00:27:45,532
كنت بحاجة لفهمها.

337
00:27:47,601 --> 00:27:48,669
و؟

338
00:27:49,803 --> 00:27:50,804
هل فهمت ذلك؟

339
00:27:54,608 --> 00:27:55,642
لا.

340
00:27:58,845 --> 00:28:01,481
(موسيقى مثيرة)

341
00:28:04,451 --> 00:28:05,485
هل يعرف أي شخص آخر عن هذا؟

342
00:28:06,620 --> 00:28:07,654
أنت فقط.

343
00:28:10,624 --> 00:28:11,692
سأخرجك من هنا.

344
00:28:32,675 --> 00:28:34,544
أندرو: حبي. أين كنت؟

345
00:28:35,378 --> 00:28:36,613
كنا قلقين عليك.

346
00:28:42,719 --> 00:28:43,753
دا.

347
00:28:44,721 --> 00:28:46,556
ما الذي تفعله هنا؟
أنت لم تخبرني أنك قادم.

348
00:28:47,490 --> 00:28:48,625
أبي ويندي: لم يكن لدي الوقت.

349
00:28:49,592 --> 00:28:51,427
بمجرد أن اكتشفت ذلك
أن بياتريس ماتت

350
00:28:59,235 --> 00:29:00,270
هل يمكننا التحدث؟

351
00:29:01,471 --> 00:29:03,673
-آندي وأنا تركناهم...
- لا لا لا لا.

352
00:29:05,675 --> 00:29:07,110
لقد كنت مسجونا لفترة طويلة،

353
00:29:09,846 --> 00:29:11,080
أندرو: تفضل.

354
00:29:16,753 --> 00:29:17,754
هيا يا عزيزي؟

355
00:29:18,354 --> 00:29:19,355
اترك حقيبتك.

356
00:29:19,789 --> 00:29:20,823
نحن لن نذهب إلى هذا الحد.

357
00:29:26,229 --> 00:29:27,630
أندرو:
حبيبي، والدك على حق.

358
00:29:28,865 --> 00:29:30,800
لماذا تحمل الحقيبة؟
كبيرة جدًا في جميع أنحاء الفندق؟

359
00:29:34,103 --> 00:29:37,540
(موسيقى غامضة)

360
00:30:06,836 --> 00:30:08,771
العميل فيتزجيرالد
أخضع موكلي

361
00:30:11,808 --> 00:30:14,243
ولم يسمحوا له حتى بذلك
محامي حاضر.

362
00:30:17,180 --> 00:30:18,381
لم نحضر له شيئا
المزيد للقيام به

363
00:30:20,450 --> 00:30:22,318
ليست مشبوهة
يعني مذنب

364
00:30:23,686 --> 00:30:25,288
السيد المدعي العام،
أول شيء صباح الغد

365
00:30:28,291 --> 00:30:29,659
لا أستطيع أن أترك الأمر
لا يوجد نوع من الإساءة

366
00:30:31,761 --> 00:30:33,329
فريدريك:
لن يكون ذلك ضروريا يا سيدي.

367
00:30:34,097 --> 00:30:35,231
وأؤكد لك أنني نفسي

368
00:30:37,667 --> 00:30:40,236
وإذا كان هناك أي مخالفة
من العميل فيتزجيرالد،

369
00:30:41,437 --> 00:30:43,172
- أنا أسحبها من القضية.
- لا، لا، لا.

370
00:30:44,707 --> 00:30:46,843
هي الوحيدة التي
يبدو أن تكون مهتمة

371
00:30:47,110 --> 00:30:48,645
في حل جريمة القتل
من والدتي.

372
00:30:50,580 --> 00:30:53,116
(موسيقى درامية)

373
00:30:55,718 --> 00:30:57,086
هل تخون أندريس؟

374
00:30:59,722 --> 00:31:01,190
لماذا أنت لي
يسأل هذا؟

375
00:31:02,258 --> 00:31:03,326
أريد أن أعرف.

376
00:31:06,496 --> 00:31:08,000
لا يا أبي. بالطبع لا.

377
00:31:08,000 --> 00:31:09,465
لا يا أبي. بالطبع لا.

378
00:31:09,465 --> 00:31:11,401
لقد اتصل بي اليوم ليسألني

379
00:31:13,503 --> 00:31:15,838
لأنك رحلت،
دون سابق إنذار،

380
00:31:16,105 --> 00:31:17,640
أنك تركت الطفل
مع خادمة.

381
00:31:18,207 --> 00:31:19,275
لقد أخبرتك بالفعل،

382
00:31:19,776 --> 00:31:21,411
ذهبت لشراء الأشياء له
للطفل.

383
00:31:23,346 --> 00:31:24,614
لماذا لا
فعل هذا؟

384
00:31:26,249 --> 00:31:28,785
أنت تعلم أنه الآن، أكثر من أي وقت مضى،
يجب أن تكون مع أندريس.

385
00:31:32,355 --> 00:31:33,556
بياتريس ماتت.

386
00:31:34,490 --> 00:31:36,426
نعم، ولكن هذا لا يغير شيئا.

387
00:31:38,795 --> 00:31:39,829
على العكس تماما.

388
00:31:40,496 --> 00:31:43,166
لا شيء يضمن لنا ذلك
أندريس سوف يحترم الاتفاق

389
00:31:47,737 --> 00:31:48,838
ابنة,

390
00:31:49,105 --> 00:31:52,000
أعلم أننا في هذا
لأنني أخطأت

391
00:31:52,000 --> 00:31:52,375
أعلم أننا في هذا
لأنني أخطأت

392
00:31:52,375 --> 00:31:53,509
ولكني أقسم لك

393
00:31:54,510 --> 00:31:57,313
ماذا لو كان هناك طريقة أخرى،
لن أطلب منك.

394
00:32:00,783 --> 00:32:03,620
- لكن يا أبي، الأمر فقط...
- ابنة. من فضلك يا ابنة.

395
00:32:05,355 --> 00:32:06,389
لا تتخلى عنا.

396
00:32:11,661 --> 00:32:14,163
(موسيقى مثيرة)

397
00:32:23,373 --> 00:32:25,275
ما هي اللعنة
كنت أفكر

398
00:32:25,575 --> 00:32:26,709
عندما كنت مسلحا
فضيحة هائلة

399
00:32:28,311 --> 00:32:29,445
اشرح لي من فضلك.

400
00:32:29,812 --> 00:32:31,281
كنت أفكر فيك.

401
00:32:32,282 --> 00:32:33,516
لا تعطيني المص.

402
00:32:37,754 --> 00:32:39,622
من الأفضل دائمًا التحكم
الرواية يا عزيزتي.

403
00:32:43,393 --> 00:32:45,094
لأنني سمعت
بوضوح عندما قلت

404
00:32:53,369 --> 00:32:54,604
- ماذا؟
- افعلها!

405
00:32:55,238 --> 00:32:56,839
نحن بالكامل
بحث يا إدواردو!

406
00:32:57,140 --> 00:32:58,107
لا يمكننا المغادرة.

407
00:33:00,543 --> 00:33:01,544
لأن؟

408
00:33:02,378 --> 00:33:03,413
أنت قلت ذلك،

409
00:33:05,548 --> 00:33:06,582
آها.

410
00:33:06,683 --> 00:33:08,618
وإذا ركضنا في الأول
فرصة,

411
00:33:09,152 --> 00:33:10,520
ما رأيك يحدث
ليقول الصحافة؟

412
00:33:15,625 --> 00:33:17,160
جيد، جيد. أنت على حق.

413
00:33:18,728 --> 00:33:20,163
والآن نحن،

414
00:33:21,097 --> 00:33:22,498
نحن نذهب للسيطرة على السرد.

415
00:33:24,467 --> 00:33:25,501
انظر...

416
00:33:26,569 --> 00:33:27,737
انا ذاهب لاعطيك
بعض النصائح، إدواردو،

417
00:33:27,837 --> 00:33:29,138
على الرغم من أنك لم تسألني.

418
00:33:30,573 --> 00:33:31,774
النيابة لا
يستغرق بعض الوقت للعودة

419
00:33:34,243 --> 00:33:35,678
أعتقد الأفضل
هو أننا لا نفعل أي شيء

420
00:33:36,245 --> 00:33:38,181
اتصل كثيرًا
الاهتمام. ألا تعتقد ذلك؟

421
00:33:41,584 --> 00:33:42,719
نحن لا نبقى.

422
00:33:45,722 --> 00:33:50,193
(موسيقى هادئة)

423
00:34:12,215 --> 00:34:13,216
(يئن)

424
00:34:19,489 --> 00:34:22,225
(يئن)

425
00:34:24,627 --> 00:34:25,662
(لهث)

426
00:34:28,665 --> 00:34:29,666
هل كنت معه؟

427
00:34:30,099 --> 00:34:31,267
(اللحظات)

428
00:35:13,343 --> 00:35:14,711
فيديريكو: محاميك
كان سيقاضينا

429
00:35:15,612 --> 00:35:16,000
وكنت سأضطر إلى ذلك
اخراجك من التحقيق

430
00:35:17,343 --> 00:35:18,711
فيديريكو: محاميك
كان سيقاضينا

431
00:35:19,612 --> 00:35:21,547
وكنت سأضطر إلى ذلك
اخراجك من التحقيق

432
00:35:21,647 --> 00:35:23,248
لتجنب المشاكل.

433
00:35:25,284 --> 00:35:27,419
لا، شكرا جزيلا لك
للتصويت على الثقة.

434
00:35:27,686 --> 00:35:29,088
لولا يعقوب..

435
00:35:30,422 --> 00:35:32,324
قال يبدو أنك
كن الوحيد المهتم

436
00:35:38,297 --> 00:35:39,331
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

437
00:35:41,367 --> 00:35:42,334
حسنًا.

438
00:35:56,782 --> 00:35:59,218
كان يعقوب هناك طوال الوقت
في فندق الدار البيضاء.

439
00:35:59,451 --> 00:36:00,486
لم يغادر هناك قط.

440
00:36:03,422 --> 00:36:04,657
قلت لي ذلك
كن حذرا.

441
00:36:06,558 --> 00:36:07,660
ربما كنت على حق

442
00:36:10,195 --> 00:36:11,297
دعونا نجد
إلى المذنب.

443
00:36:12,865 --> 00:36:14,500
قبل وصول مندوزا،

444
00:36:14,600 --> 00:36:16,168
تلقيت مكالمة غريبة جدا

445
00:36:18,304 --> 00:36:19,371
- ماذا تريد؟
- لا أعرف.

446
00:36:19,738 --> 00:36:21,373
لقد علق من قبل
هل يمكن أن تقول لي شيئا.

447
00:36:25,311 --> 00:36:27,746
(موسيقى مثيرة)

448
00:37:01,347 --> 00:37:03,415
(موسيقى درامية)

449
00:37:17,863 --> 00:37:19,598
(نغمة مكالمة واردة)

450
00:38:03,375 --> 00:38:04,610
نحن لم ننتهي، هاه؟

451
00:38:08,247 --> 00:38:09,281
استمر.

452
00:38:10,783 --> 00:38:12,418
لذيذ بالنسبة لي.

453
00:38:21,694 --> 00:38:24,000
(موسيقى درامية)

454
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
(موسيقى درامية)

455
00:39:00,699 --> 00:39:02,101
(يقرع على الباب)

456
00:39:04,837 --> 00:39:06,405
- متى عدت؟
- منذ لحظة.

457
00:39:29,762 --> 00:39:30,796
هل فتحته؟

458
00:39:32,498 --> 00:39:33,532
لا.

459
00:39:37,603 --> 00:39:38,837
أنا...

460
00:39:40,205 --> 00:39:42,174
أردت فقط منع شخص ما
أشياء مشوشة.

461
00:39:42,541 --> 00:39:43,542
من فضلك اذهب.

462
00:39:45,277 --> 00:39:46,312
تمام.

463
00:39:47,112 --> 00:39:48,247
شكرا لهذا، ويندي.

464
00:39:50,649 --> 00:39:51,684
نحن عائلة.

465
00:40:05,564 --> 00:40:06,699
(إغلاق الباب)

466
00:40:23,115 --> 00:40:24,216
(تسقط الأشياء)

467
00:40:24,717 --> 00:40:26,118
خوان، أنت تؤذيني.

468
00:40:28,253 --> 00:40:29,488
أننا لن نغادر الفندق.

469
00:40:30,122 --> 00:40:31,657
- خوان، أنت تؤذيني.
- لماذا عصيتني؟

470
00:40:32,791 --> 00:40:34,627
لأنني لم أرغب في البقاء
رؤية كيف لا تزال

471
00:40:36,128 --> 00:40:37,096
(يئن)

472
00:40:39,298 --> 00:40:40,499
الآن، الآن!

473
00:40:41,700 --> 00:40:44,103
سوف تفعل بالضبط
ما أقول لك. مفهوم؟

474
00:40:44,503 --> 00:40:45,604
-جون...
- مفهوم؟

475
00:40:48,340 --> 00:40:49,408
عسل جيد جدا.

476
00:40:50,643 --> 00:40:53,345
الآن، أريدك أن تمسك
أغراضك ووضعها في السيارة.

477
00:40:56,282 --> 00:40:58,350
(الموسيقى المشؤومة)

478
00:40:58,517 --> 00:40:59,818
(لهث)

479
00:41:04,189 --> 00:41:05,324
هل ستتركني هكذا؟

480
00:41:12,831 --> 00:41:14,266
أنت مريض.

481
00:41:15,534 --> 00:41:16,535
(تأوه)

482
00:41:24,143 --> 00:41:25,210
(آهات الألم)

483
00:41:25,544 --> 00:41:26,512
(يئن)

484
00:41:30,683 --> 00:41:32,117
(تأوه)

485
00:41:34,186 --> 00:41:36,522
(يئن)

486
00:41:43,562 --> 00:41:44,730
(شهقات من الألم)

487
00:41:52,404 --> 00:41:53,405
(شهقات من الألم)

488
00:41:55,541 --> 00:41:57,576
(لهث)

489
00:42:24,603 --> 00:42:26,305
التقط الأشياء الخاصة بك، ونحن نغادر.

490
00:42:32,745 --> 00:42:33,779
(لهث من الجهد)

491
00:42:39,351 --> 00:42:42,221
(موسيقى درامية)

492
00:43:03,108 --> 00:43:05,177
(صوت المؤامرة)

493
00:43:14,119 --> 00:43:16,588
(تستمر الموسيقى)

494
00:43:19,124 --> 00:43:20,292
صوت بياتريس: "اليوم أخذت
قرار أن أقول

495
00:43:20,392 --> 00:43:21,527
لجاكوبو أنك ميت.

496
00:43:22,795 --> 00:43:24,830
أعلم أن هذا سيكون صعبًا جدًا
بالنسبة لك كما كان بالنسبة له.

497
00:43:25,464 --> 00:43:26,699
لكنني أعلم أيضًا أنك تفهم

498
00:43:29,768 --> 00:43:30,803
نعم، هامبرتو.

499
00:43:31,303 --> 00:43:32,304
ابننا.

500
00:43:33,238 --> 00:43:35,074
لأن يعقوب
بقدر ابني كما لك.

501
00:43:36,508 --> 00:43:37,676
لا يمكنه معرفة ذلك أبدًا

502
00:43:37,776 --> 00:43:39,378
من ماذا حقا
حدث في تلك الليلة...

503
00:43:40,279 --> 00:43:42,715
ولهذا عليك أن تمتثل
وعدك بالبقاء بعيدا.

504
00:43:46,685 --> 00:43:48,787
قال المحامي ذلك
كل شيء سيكون بسيطا جدا

505
00:43:52,157 --> 00:43:53,759
سوف أعتني بالأمر بنفسي

506
00:43:58,163 --> 00:43:59,698
باكو:
لا أعرف كيف يمكنك الكذب عليه بهذه الطريقة.

507
00:44:00,366 --> 00:44:02,301
لا تتحمل المسؤولية
التي لا تتوافق معك.

508
00:44:03,535 --> 00:44:04,570
يعقوب هو ابني...

509
00:44:06,138 --> 00:44:07,239
وأنا أعرف كيفية حمايته.

510
00:44:07,673 --> 00:44:08,707
آسف،

511
00:44:08,807 --> 00:44:11,443
ولكن الأمر ليس كذلك
فقط أنك...

512
00:44:11,543 --> 00:44:13,145
أنا لن أطلب منك
أن تفهم ذلك.

513
00:44:14,313 --> 00:44:15,547
لكني أحتاجك بالقرب.

514
00:44:17,283 --> 00:44:19,351
جاكوبو وأنا بحاجة إليك.

515
00:44:34,199 --> 00:44:35,567
أنت جميلة.

516
00:44:41,807 --> 00:44:44,677
(الموسيقى المشؤومة)

517
00:45:12,137 --> 00:45:14,807
(لهث)

518
00:45:21,814 --> 00:45:23,382
(يطرق الباب)

519
00:45:24,750 --> 00:45:26,151
باكو، هذا أنا، جاكوبو!

520
00:45:27,820 --> 00:45:29,088
افتح الباب!

521
00:45:38,864 --> 00:45:40,466
باكو، أريد أن أتحدث معك!

522
00:45:43,502 --> 00:45:46,605
(صوت الفلاش)

523
00:45:51,243 --> 00:45:53,812
(موسيقى درامية)

524
00:46:18,404 --> 00:46:20,739
(تستمر الموسيقى)

525
00:46:49,401 --> 00:46:51,804
(تستمر الموسيقى)

526
00:47:23,802 --> 00:47:26,772
(تستمر الموسيقى)

527
00:48:09,114 --> 00:48:11,784
(تنتهي الموسيقى)